Never translate IT terms into Bahasa Indonesia. Do you know why?
Because it's dangerous, especially when it is taught in school. See
samples below.
(Jangan sekali-kali menerjemahkan istilah IT ke bahasa Indonesia.
Tahukah mengapa, karena ini sangat berbahaya terutama jika diajarkan
di sekolah. Lihatlah contoh berikut)
1. Hardware : Barangkeras
2. Software : Baranglembut
3. Joystick : Batang gembira
4. Plug and play : Colok dan main
5. Port : Lubang
6. Server : Pelayan
7. Client : Pelanggan
Try to translate this:
(Silahkan coba untuk terjemahkan kalimat di bawah)
ENGLISH
The server provides a plug and play service for the clients using
either hardware and software joystick. Just plug the joystick into the
server port and enjoy it.
INDONESIA
Pelayan itu menyediakan layanan colok dan main untuk pelanggannya
dengan menggunakan batang gembira jenis keras atau lembut. Cukup
dengan mencolokkan batang gembira itu ke lubang pelayan dan nikmati.
JUST FOR FUN...
Sumber :http://hermawayne.blogspot.com/2010/07/jangan-pernah-menterjemahkan-bahasa-it.html
Because it's dangerous, especially when it is taught in school. See
samples below.
(Jangan sekali-kali menerjemahkan istilah IT ke bahasa Indonesia.
Tahukah mengapa, karena ini sangat berbahaya terutama jika diajarkan
di sekolah. Lihatlah contoh berikut)
1. Hardware : Barangkeras
2. Software : Baranglembut
3. Joystick : Batang gembira
4. Plug and play : Colok dan main
5. Port : Lubang
6. Server : Pelayan
7. Client : Pelanggan
Try to translate this:
(Silahkan coba untuk terjemahkan kalimat di bawah)
ENGLISH
The server provides a plug and play service for the clients using
either hardware and software joystick. Just plug the joystick into the
server port and enjoy it.
INDONESIA
Pelayan itu menyediakan layanan colok dan main untuk pelanggannya
dengan menggunakan batang gembira jenis keras atau lembut. Cukup
dengan mencolokkan batang gembira itu ke lubang pelayan dan nikmati.
JUST FOR FUN...
Sumber :http://hermawayne.blogspot.com/2010/07/jangan-pernah-menterjemahkan-bahasa-it.html
Artikel Lainnya:
Tahukah Anda
- Kemiripan Otak Lumba-Lumba dengan Manusia
- Goresan Pensil Dapat Dibuat Jadi Transistor
- Kenapa Kita Mual Saat Membaca di Dalam Mobil ?
- Kebiasaan Sehari-hari Penyebabkan Muka Jadi Keriput
- Uang Perdana Sekaligus Tertua Didunia
- KeIndahan Luar Biasa Didalam Tambang Garam Tua
- (Alesannya Cowok) Kenapa Gak Suka Film Korea
- 5 Monster Sungai Yg Masih Ada Saat Ini
- 5 Unsur Komunikasi yg Bekaitan & Mempengaruhi
- Apa Bedanya Simpanse Dgn Manusia ??
Lucu Dan Unik
- Kata BIJAK Mario Teguh VS Mario Ngawur
- Bedanya PACARAN , LDR, Sama JOMBLO
- Lebih Hebat Mana Orang bodoh Atau Orang Pintar??
- "WAJIB BACA" Alasan Kenapa Indonesia Nggak Pernah Maju"!!
- Inilah Anjing Terkecil Di Dunia
- "Unik" Perpustakaan Menggunakan Becak
- Miniatur Menu Makanan Yang Unik
- Karakter Seseorang Dilihat Dari Angkutan Umum yang Dipakai
- Teka - Teki Yang Membuat Orang Menjadi Bingung / Bodoh
- Ikan Paling Pintar Di Dunia
Unik
- Dibalik Keunikan Tangan Kidal
- Monyet Raksasa Terbuat Dari 10.000 Sandal Jepit
- Spesies Unik "8 Ular Bertanduk Menetas"
- Kumbang Unik Berwarna Metallic di Kosta Rika
- "Keren" Lumba-Lumba Warnanya Pink
- Bentuk SIM Tahun 70-An
- Membuat Orang Menjadi Kreatif Hanya dengan Telur
- Skateboard Terbesar Se-Jagat Pecahkan Rekor Dunia
- Bentuk-Bentuk Teh Celup Yang Unik
- Cara Orang Super Kaya Mem-Buang DuitNya
